El subjuntivo con " Que "

Mandatos indirectos

 

 

 

En español se usa "Que" + el subjuntivo para expresar mandatos indirectos. En inglés muchas veces se usa "have", "let" (Let’s), o "may" para el mandato indirecto.

"May" para expresar deseo : En la Película Stars Wars he visto la famosa frase "Que la fuerza te acompañe " pronunciada " May the force come with you".May the force be with you.
La oración "que la fuerza te acompañe" está en subjuntivo en español (con este modo expresamos "deseo"). En inglés utilizamos"may", que expresa lo mismo: un deseo de quien habla.

Otro ejemplo de esta misma estructura es:

"May all your wishes come true"---> Que se cumplan todos tus deseos.

 

Por ejemplo: Que llueva. (Let it rain.)

Raras veces no se usa el "que".

Por ejemplo: Viva el rey. (Long live the king.) Venga tu Reino. (Thy Kingdom come.)

I.  Miguelito es un chico perezoso.  No quiere hacer nada.  Escribe mandatos indirectos para expresar quién quiere Miguelito que haga lo siguiente.   (La fórmula es : Que + subjuntivo + sujeto + otro) 

 

 

1. No quiero sacar la basura.  (Juanito)            (Que la saque Juanita.)

2. No quiero lavar los platos. (Mamá)

3. No quiero comer los vegetales. (el perro)

4. No quiero barrer el patio. (los hermanos)

5. No quiero visitar con los vecinos. (Juana)

6. No quiero darle de comer al gato. (Rebecca)

7. No quiero arreglar el garaje. (Papá)

8. No quiero cortar el césped.  (otra persona)

9. No quiero pasar la aspiradora. (una de las chicas)

10. No quiero preparar la comida. (alguien que le guste)

11. No quiero pintar la casa. (un pintor profesional)

12. No quiero planchar la ropa. (Elisa) 

II.  Traduzca al español: 

1. Have Juan bring the beer to the party.

2. Let Elena y Elisa present their dialogue.

3. May you live a long and happy life.

4. May God bless you.

5. Let the games begin.

6. Long live the king!

7. May the best man win.

8. Please, let this test be easy.

9. Have your parents come too.

10. Let there be light.

11. May he rest in peace.

12. Let it snow!

13. Have your mom help you.

14. Have your friends come over.

15. Let’s have some fun.

16. Let the cat sleep.

17. Let’s win.

18. Let them go.

19. Have Paco play the guitar.

20. May we all get A’s in Spanish.

21. Let the man speak.

22. Let there be peace on earth.