Cancion de Bette Davis

 

Her hair is Harlow gold Su pelo es de oro como el de Jean Harlow
Her lips sweet surprise sus labios una dulce sorpresa,
Her hands are never cold sus manos nunca están frías,
She's got Bette Davis eyes tiene los ojos de Bette Davis

She'll turn the music on you Ella volverá la música contra ti (turn on),
You won't have to think twice no tendrás que pensarlo dos veces.
She's pure as New York snow Es pura como la nieve de Nueva York,
She got Bette Davis eyes tiene los ojos de Bette Davis.

And she'll tease you Y te tentará (tease),
She'll unease you te incomodará (unease),
All the better just to please you todo lo mejor, solo por complacerte.  
She's precocious Ella es precoz,
And she knows just what it takes to make a pro blush y sabe cómo hacer que un profesional se ruborice.
She got Greta Garbo's standoff sigh Tiene los suspiros de exasperación de Greta Garbo (standoff),
She's got Bette Davis eyes tiene los ojos de Bette Davis.

She'll let you take her home Te dejará que la lleves a casa,
It works up her appetite hace que le entre hambre (work up appetite).
She'll lay you on the throne Te pondrá en el trono,
She got Bette Davis eyes tiene los ojos de Bette Davis.

She'll take a tumble on you Se desplomará sobre ti,
Roll you like you were a dice te hará rodar como si fueras un dado,
Until you come out blue hasta que acabes deprimido (blue: triste, melancólico),
She's got Bette Davis eyes tiene los ojos de Bette Davis.

She'll expose you Te dejará al descubierto,
When she snows you cuando te hunda en la miseria (snow).
Hope you're pleased with the crumbs she throws you Espero que estés satisfecho con las migajas que te tira.
She's ferocious Ella es feroz,
And she knows just what it takes to make a pro blush y sabe cómo hacer que un profesional se ruborice.
All the boys think she's a spy Todos los chicos creen que es una espía,
She's got Bette Davis eyes tiene los ojos de Bette Davis.

And she'll tease you Y te tentará,
She'll unease you te incomodará (unease),
All the better just to please you todo lo mejor, solo por complacerte.
She's precocious Ella es precoz,
And she knows just what it takes to make a pro blush y sabe cómo hacer que un profesional se ruborice.
All the boys think she's a spy Todos los chicos creen que es una espía,
She's got Bette Davis eyes tiene los ojos de Bette Davis.

She'll tease you Y te tentará (tease),
She'll unease you te incomodará (unease),
Just to please you solo por complacerte.
She's got Bette Davis eyes tiene los ojos de Bette Davis.

She'll expose you, when she snows you Te dejará al descubierto, cuando te hunda en la miseria (snow).
She knows you, she's got Bette Davis eyes te conoce, tiene los ojos de Bette Davis.

 

Kim Carnes - Bette Davis eyes